La comparaison avec les langues anglo-saxonnes est éclairante : on s'aperçoit que la numération orale française de onze à seize est régulière, mais qu'elle obéit à une logique inverse de celle des nombres de vingt à soixante-neuf. Au lieu de mots composés formés selon le schéma "dizaines + nombre d'unités seules", on a des mots simples formés selon le schéma "unités seules + 10".
Le schéma "unités seules + 10" se retrouve dans les langues anglaise, allemande et flamade pour les nombres de 11 à 19. La langue française procède de la même façon pour les nombres de 11 à 16. Le suffixe "-ze" est en effet l'équivalent des suffixes -teen, -zehn et -tien respectivement en anglais, allemand et flamand.
Prenons l'exemple du mot "quatorze" :
- en anglais, c'est fourteen, (quatre dix) ;
- en allemand, vierzehn (quatre dix) ;
- en néerlandais, veertien (quatre dix).
- en français, quatorze --> quator-ze (quatre dix).
Evidemment, si on enlève -ze à onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, il nous reste on-, dou-, trei-, quator-, quin-, sei- dont la ressemblance avec respectivement un, deux, trois, quatre, cinq, six est difficile à voir et à entendre.
Mais pas si l'on garde en tête les dix premiers nombres en latin et d'autres repères (langues latines comme l' espagnol ou l'italien, mots du français comme "quatuor", "quinte" ou "double") que nous présentons dans le diaporama.
Les dix premiers nombres en latin :
unus, duo, tres, quattuor, quinque, sex, septem, octo, novem, decem
nombres en français de 0 à 19 :
0
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
zéro
|
un
|
deux
|
trois
|
quatre
|
cinq
|
six
|
sept
|
huit
|
neuf
|
dix
|
onze
|
douze
|
treize
|
quatorze
|
quinze
|
seize
|
dix-sept
|
dix-huit
|
dix-neuf
|
1
diz. et 0
|
1 + 1d
|
2 + 1d
|
3 + 1d
|
4 + 1d
|
5 + 1d
|
6 + 1d
|
1d + 7
|
1d + 8
|
1d + 9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
nombres en anglais de 0 à 19 :
one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine
ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eightteen, nineteen
0
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
zero
|
one
|
two
|
three
|
four
|
five
|
six
|
seven
|
eight
|
nine
|
ten
|
eleven
|
twelve
|
thirteen
|
fourteen
|
fifteen
|
sixteen
|
seventeen
|
eighteen
|
nineteen
|
1
diz.
|
1 + 1d
|
2 + 1d
|
3 + 1d
|
4 + 1d
|
5 + 1d
|
6 + 1d
|
7 + 1d
|
8 + 1d
|
9 + 1d
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
nombres en allemand de 0 à 19 :
ein, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun
zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechszehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn
nombres en flamand de 0 à 19 :
éé, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen
tien, elf, twaalf, dertien, veertien, vijftien, zestien, zeventien, achttien, negentien
Télécharger le petit diaporama expliquant la formation des mots onze, douze, treize, quatorze, quinze et seize.
etc.
Voir aussi
1) l'article Soixante-dix : le Cap-Horn de la numération orale.
2) la conférence de Brissiaud sur la construction du nombre et les avantages de la façon de compter des Asiatiques.
